書き言葉と話し言葉

世界には、「書き言葉」と「話し言葉」の区別がある言語があります。アラビア語がそうであり、日本語もにも若干その傾向があります。さらに平安時代にはかなりはっきりした区別がありました。

英語もまた「書き言葉」と「話し言葉」の区別が若干あります。その区別を意識せずに、「書き言葉」ばかりを会話にと使うと不自然に聞こえます。相手によっては通じない事すらあります。

あまり「話し言葉」だけを勉強することはお勧めしませんが、会話では「話し言葉で使われる単語や表現」を使うようにトレーニングする必要はあります。

その方が、コミュニケーションの成功確率が高まりますし、会話もシンプルになります。だからといって、ネイティブしかわからないイディオムやスラングは使う必要は一切ありません。