英語は英語で考えない

英語を話す時に、「英語で考えて話すべき」と多くの人が言っています。

ネイティブスピーカーや英語の達人たちは概ねそう言います。

私はこれに甚だ疑問を持っています。

彼らが、英語で考えている事はその通りでしょう。

しかし、普通の人はネイティブや達人たちとは違います。

普通の人は、英語で考えられるほどの語彙を知りません。

英文だけで考えを整理することは不可能です。

普通の人が英語で考えて話す場合、見た事や思った事を口にします。

これで事足りるのは、旅行英語や日常の生活の初歩レベルです。

旅行や日常での情報交換もスムーズにはいきません。

当然、このレベルでは仕事はできません。

「英語で考える」は、しっかり考えられる英語があることが前提です。