日本語+イメージ→英語

日本人が英語を話す時に、色々な方法があります。

頭の使い方は人それぞれですなため、英語の話し方もまちまちです。

　（１）日本語を、英語にする。　　　⇒普通の日本人
　（２）英語を、英語にする。　　　　 ⇒ネイティブ、帰国子女、達人
　（３）イメージを、英語にする。　　 ⇒芸術家

それぞれにメリット、デメリットがあります。

（１）日本語→英語
　＜メリット＞
　　豊富な日本語で考えるため、「内容」がある。（ネタ切れに困らない）
　＜デメリット＞
　　変換するための、時間がかかる。
　　変換ロスがあり、不自然な英語になる場合がある。

（２）英語→英語
　＜メリット＞
　　変換ロスが無く、速い。
　＜デメリット＞
　　限られた英語で考えると、「内容」が少ない。（ネタ切れに困る）
　　英語での断片的な思考の場合、不自然になる。（語順、文法）

（３）イメージ→英語
　＜メリット＞
　　変換ロスが少ない。
　　日本語と英語のどちらとも相性が良い。
　＜デメリット＞
　　イメージできる（目に見える）ものしか、英語にできない。
　　英語にするときに、ブロークンになりやすい。

結局どれも、正しい英語を話す訓練が必要なことに変わりありません。

それではどれが一番かというと、ハイブリッドです。

　★　日本語 + イメージ　→　英語

これこそが、日本語→英語の「言語の壁」を越える方法です。

「英語→英語」は使いなれた表現やよくある状況だけで可能です。
間違っても、全てを「英語→英語」にしようとしてはいけません。
それができる人は、限られた人のみだからです。