英語だけの思考

英語を話すとき、普通の日本人であれば日本語で考えていると思います。その認識が無い場合でも、日本語として音声化されていないだけです。英語を話す瞬間の頭の中は、日本語で分類されたネタが浮かんでいるはずです。

普通の日本人が、英語だけで考えようとすると英語は話せません。日本語に比べて、英語のネタが少ないからです。その数少ない英語ネタだけで思考をしようとすると、かなり思考が限定されます。せっかくある大人レベルの知識を捨てて、子どもの知識で思考するわけです。仕事はおろか、日常生活もままなりません。

それなのに「英語で考える」人は実際にいます。代表的なパターンは３つです。

　　（１）英語しか話さない人　（ネイティブ）
　　（２）英語の方が得意な人　（帰国子女）
　　（３）形式的な会話しか必要ない人　（旅行者）

おそらく日本人在住の人には、決して多くないはずです。
だからもし、「英語で考えろ」と言われたら、それは「危険なアドバイス」です。

アドバイスをする人は、「英語で考える人」でしょう。性質が悪いことに、彼らは実際に英語が話せます。しかし、アドバイスを聞く人は、ネイティブでも帰国子女でも旅行者でもありません。

英語だけの思考を目標とするのは構いませんが、挫折する元になります。現実的には、「英語で考えるのは無理」という認識からスタートする方が、目標を達成できる可能性は高いはずです。