日本人の英語の共通点

日本人の英語に関して、「ミス」や「間違い」を集めた本が数多くあります。

　・日本人に共通する英語のミス151
 　　　　（ジャパンタイムズ） ジェイムズ H.M. ウェブ 

　・日本人がかならず間違える英語
　　　　　(中経の文庫) ジェームス・M・バーダマン


参考にはなるのですが、「ミス」や「間違い」ばかりなのが残念です。
「ミス」や「間違い」よりもむしろ、「正解」のノウハウの方が大事なはずです。

　・日本人に共通する正しい英語表現
　・日本人がかならず使える英語

このようなタイトルの本があれば、きっと役に立つはずです。

日本人の初級者が犯す間違いに、多くの共通点があるように、
日本人の上級者が話す英語にも、多くの共通点があります。

つまり、日本語や日本人の考え方と、相性の良い英語の話し方があります。

ネイティブが話す英語と別物を意味するわけではありません。
ネイティブが話す英語の中から、相性の良いものを選別するだけです。

厳選された単語や表現であれば、勉強の時間と労力も節約できます。
実際に日本人が使えている単語や表現であれば、習得に無理もありません。

これをなんとか体系化して、教えることができないかと考えています。