日本語を話すときは日本語で考えろ？

「英語を話すときは、英語で考えなさい」
このように指導する先生がいます。

ネイティブや帰国子女にはできますが、普通の日本人には無理です。
超上級者ならまだしも、初中級者にこの指導は適していません。

例えば、日本語を勉強中の外国人に、あなたはこう言えますか？

「日本語を話すときは日本語で考えなさい」　と。

これは罰ゲームのようなものです。外国人にとって、日本語の貧弱な語彙で
考えをまとめるのは、かなり無理があります。
できたとしても、断片的な日本語の単語がポロポロ出てくるだけです。
聞いている方もイライラしてしまいます。

そして、私たちは彼に、このようなアドバイスをするはずです。

「慌てず母国語で考えをまとめてから、ゆっくり日本語の文を話しなさい。」

これなら、彼もリラックスして日本語が話せるようになると思います。